2 10 19 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhrán Dadó Údar: Dave Ó'Barúin Fonn: 'Sé Mo Laoch Subject The topic of the resource Curfá Garpháistí, soilse mo chroí Torthaí glúnta imithe thíos, Tabhair dom aoibhneas is dóchas, Síol na nglúnta le teacht fós. Cailín óg, solas mo chroí Ag beamadh trí ceo na beatha, Ag polladh gruaim le’d mhiongháire, Ag mealladh mo shean chroí le grá, Faigh céile dílis, fíor do’n saol Chun turas mór an saol a sheol, Bígí feasach faoi bhúr céile, Is comhlíonadh a chéile brí bhúr mbeatha. Curfá Buachaill óg is tú cúis bród Le géaga tréan is aigne gasta, Cosantóir ár líne fola, Fás ciallmhar, lách, maith, cróga. Faigh céile deas le meas maith uirthí, Seachain cailín glórach, gárfach, Coimeád í slán, áthasach Is le bhúr riachtanais bí riarach. Curfá In bhúr sean aois bí slán, sabháilte Le clann is cáirde gar ar láimh, Comhlíonta le gach ‘tá bainte, ‘Gus croí lán sásta le ’tá déanta. Garpháistí ag bronnadh dóchas Mo aois níos mó ná bratóga, Mé féin níos mó ná fear bréige: Lonrú mo chroí le athbheochan. Curfá Description An account of the resource Féach ar an leagan Béarla, Dado's Song. Carlow County Love Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Leanaigí Fiach go Catharlach Aistritheoir: Dave Ó' Barúin Fonn: Follow Me Up To Carlow (P.J. McCall) Subject The topic of the resource Múch Mac Cahir Óg do bhrón, Ná bí ag gol ‘s ologón Toisc ruathar mór Fitzwilliam dú Scrios baile is do theaghlach. Bhí smaointe bua I gcloigeann Gray, Ba ghearr go mbrisfear arm na nGael Go dtí gur bhuail I nGleann Uí Mháill Le Fiach Mac Hugh O’Byrne. CURFÁ Mionnaí móra ó na Gall, Sleá ‘s claidheamh I ngreim na Gael Le geall ar Saoirse, bás nó saor; Óglaigh, fíachmhar, cróga. Éirigí suas mo laochra Gael, Cuir as ár dtír na míolra Gall, Bain taithneamh as lá nua saor, Leanaigí Fiach go Catharlagh. Féach na Gael I nGleann Uí Mháill Ag scanradh lucht na nGall sa Pale; Óglaigh Gaeil le fonn ar fuil Na Gallaibh bocht a stealladh. Ní ghlachfaidh Gael le masla Gall, Is laochra iad gan meas ar feall, Glanfaidh said Éire ‘nois gan moill, Sean tír ár sinsir feasta. CURFÁ Ó Tassagart go Cluain Mór Tá laochra Gael na Gall ag scoir; Maith thú Rory Óg O Moore Ag scrios na Gallaibh millte. Tá White faoi brú, Lane ag éalú Na Sasanaigh uilig faoi brú; Seolfaimíd ceann Fitzwilliam dú I mbosca beag go Liza. CURFÁ Description An account of the resource Seo leagan as Gaeilge de'n amhrán cáiliúil Follow Me Up To Carlow. Carlow County Liberty Local Hero Patriotic Hero Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Rúin na gCloch Údar: Dave Ó'Barúin Fonn: The Conamara Cradle Song / England's Motorway Subject The topic of the resource Lean Fionn le éad na leannáin óg ar rian na leapacha cloiche; B’é Ogham an scríbhinn is luaithe, inscríofa ar bhata nó cloch; Bhí cócaireacht do deoch no féasta déanta le cloiche dóite; Tá scéal ár nanamacha ársa storáilte i gcnámh is cloch. Curfá Tá sé ‘nár gcnámha ‘gus ins na cloiche, Faoi rún ins na cloiche; Tá scéal ár gcroíthe uasal Gaelach Scríofa ins na cloiche. Thug draoithe adhraidh do Fionn an ór cúig mílaois fadó, Le ceiliúradh mór I leacht clocha d’á bhreithlà bliaintiúil Ag árdú na gréine I lár geimhreadh I scrín Sí an Brú Lasadh an scrín ó doras go croí le solas na gréine nua. Curfá Glach Cú Chulainn saol ró ghearr, ach cáil is clú go deo; Mhair sé faoi bhrú, maith is olc, maireann sé I scéal is ceol. Nuair d’éag an laoch na nGael, tar éis a shaol sealadach, D’ainsigh fiach dubh a chorp geal greamaithe chun an cloch. Curfá Caomhnaigh na filí scéal na nGael in amhrán, scéal is seanchas Scríobh na manaigh a lámhscríofa I mbotháin adhmaid uaigneach, Ach do loscadh catha na botháin is scriosadh an seanchas: Togadh cill is túr, cillín is boghaire le cloiche soladach. Curfá Togadh dúin na clainne Ceilteach in adhmaid, ní I gcloiche, Togadh túr Normánaigh cumhachtach le clocha buan, crua; Le dlíthe Sasana I gcathair bhí ré Breihiúna thart: An dúchas scriosta, an cultúr caillte ach i gcuimhne ins na clocha. Curfá Description An account of the resource Féach ar an leagan Béarla, The Secrets of thew Stones. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Coineádaithe ár Scéal Údar: Dave Ó'Baruin Fonn: The Bantry Girls' Lament Subject The topic of the resource Ó am na Féine ’sé béaloideas a shabháil seanchas sinsear, I dteallaigh dearg a lasadh cultúr breá an tine; Ghlach na comharsain is an clann teas ‘gus gean an tine, Ghlach iad uilig an cultúr céanna, cultúr breá na hÉireann. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. In am ghlachadh an cultúr i gcuile áit in Èirinn, Ár gcultúr a shú isteach an Lochlann is Normáin; Seanchaí is baird a chlaonadh sean dúchas is oidhreacht: Chan siad scéalta an cinne Gaelach, na laochra is an draíocht. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Thuig Liza is a cúirt go maith páirt tabhachtach na baird, Nuair a scrios a impireacht cultúr Éireann le dlithe is a harm. Ach cois teallaigh le bothánaíocht bhí ár gcultúr beo is tréan: Ba amhránaí is Fear an Tigh coimeádaí ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Conus an cultúr a chaomhnaigh inniu le nua teichneolaíocht, Le brú an cnaipe tá eolas uilig ó AI go zó-eolaíocht. Ach tá breis ag teastáil ná fíricí, sin é fráma cultúrtha Tá gá géar anois do’n sean oidhreacht, an dúchas is cultúr. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Bhí Fear an Tigh i sean Cluain Mhór, McDonald ab ainm dó, B’é a dhúil cultúr a chaomhnú, ní glóir is ní clú. Coimeád a Theach Bothánaíocht an oidhreacht bríomhar, beo, Ach tá Eddie anois sa cruinniu mór le Coimeádaí ó fadó. Tá Eddie anois le Slua na bFhlaitheas le Coimeádaí ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Description An account of the resource Féach ar an leagan Béarla, The Keepers of the Flame Carlow County Local event Local Hero Pride in Place Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Guth na nÉan Údar: Dave Ó' Barúin Fonn: When the Pipers Play Subject The topic of the resource Tá ceol an spideog lán le spiorad In aghaidh an Geimhreadh fuar is garbh, I mbéal an stoirm is gaoithe searbh Tá geall an aimsir deas le teacht. Is guth an londubh fógra an Earraigh, Laethanta deas ag teacht ar ais; Aoibhinn do Fionn, is aoibhinn dúinn, A ghuth binn ón mbrainse luath. Is guth an cuach ceol an Samhradh, Guth an aimsir geal, brothallach, Cith beag te, torthaí sócúlach Is barraí lán le sú go rúta. Is guth an fáinleog guth an Fomhair, Le clabaireacht roimh an turas mór Ag lorg an grian I dtíre te Ag éalú ó’n aimsir seaca. Tá guth an spideog do’n bliain uilig, Is cuma léi maith no olc; Ag spreagadh muid bheith dóchasach Le grá, le sách, le misneach, Le grá, le sách, le misneach. Description An account of the resource Féach ar an leagan Béarla, When Robin Sings Carlow County Nature Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nadúr Millte Údar: Dave Barron Ceol: Cill Cais Subject The topic of the resource Fillean an fáinleog gach samhradh D’on áit an eiteilt ar dtús Ach le déanaí tá siad in easnamh ‘Sé easpa cuileogaí an cúis. Curfá Caithin ar chlois tú an cuirliún, Guth cuach ag breacadh an lae, Slaparnach bradán san abhainn, Grág traonach I ngarra an féir? Bhí cuach ‘gus cuirliún comónta, Ba bhreá é a nglaoch d’ár gcluas; Ach anois tá an tírdhreach ab fhearr leo Scroiste is millte sa tuath. Curfá Buaileann an bradán abhaile Chun abhainn an dúchas a fail Ach is broscar, is fosfáit, is camras A bhacann an borradh cupláil. Curfá Ba mhaith leis an traonach an móinéar: Bhí cosaint do’n nead ins an féir; ‘Nois bearrtar an sadhlas sa féirthalamh Is an traonach bocht caillte ar strae. Curfa Carlow County Nature Social Comment http://fromcarlowstreams.ie/files/original/46315b98645959fd9127c6e64aef5060.jpg e322f5594d2212eb00e2386597990611 http://fromcarlowstreams.ie/files/original/a2fd6d04b5f5f8b270e66dc2b50007e2.mp3 2c8fb2e7849dd04a0be7b70c1991c422 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eileen a Run Author: Carroll O'Daly Singers: Clara Hutchinson, Fiach Moriarty Subject The topic of the resource Theme: Love Do sheolfainn féin i gamhna leat, Eibhlín a Rúin Do sheolfainn féin i gamhna leat, Eibhlín a Rúin Do sheolfainn féin i gamhna leat, síos go Tír Amhlaidh leat Le súil go mbéinn i gcleamhnas, Eibhlín a Rúin Céad míle fáílte rómhat, Eibhlín a Rúin Céad míle fáílte rómhat, Eibhlín a Rúin Céad míle fáílte rómhat, fáílte 'gus fiche rómhat Naoi gcéad míle fáílte rómhat, Eibhlín a Rúin An dtiocfaidh no'n bhfanfaidh tú, Eibhlín a Rúin? An dtiocfaidh no'n bhfanfaidh tú, Eibhlín a Rúin? Tiocfaidh mé, 's ní fhanfaidh mé, Tiocfaidh mé, 's ní fhanfaidh mé Tiocfaidh mé, 's ní fhanfaidh mé, 's Eibhlín a Rúin. Do sheolfainn féin i gamhna leat, Eibhlín a Rúin Do sheolfainn féin i gamhna leat, Eibhlín a Rúin Do sheolfainn féin i gamhna leat, síos go Tír Amhlaidh leat Le súil go mbéinn i gcleamhnas, Eibhlín a Rúin Description An account of the resource Location: South , especiall mount Leinster area. One of the loveliest old Irish love songs, and from Carlow! Many versions of the song have been written over the centuries; this is one of the loveliest . Carlow South Love O'Daly C http://fromcarlowstreams.ie/files/original/fb3f6f0395c3dd2e0a06ce33400f4f5a.mp3 6b2f6eab3649a0c2741e7f4a520672b5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grá Faoi Bhláth Author: Aine Durkin Singer: Lisa Butler Description An account of the resource Theme: Love across three generations. Written for the Pan Celtic competition by Aine Durkin and sung by Lisa Butler. Grá Faoi Bhláth - Love Blossoms Grá Faoi Bhláth Nuair a chonaic mise thusa, scaipna scamaill romham Leathbhádóir os mo chomhair amach, ar léinseach chiúin Chas rotha mór an tsaoil, is rug orm athrú treo, Grá síoraí ‘s é ag seoladh liom, go deo na ndeor. Curfá Ó thit mé i ngrá i ngrá i ngrá i ngach preabadhcroí bhígrá faoi bhláth ‘cuma cén chaoi cén lá cén fáth ar bhealaí an tsaoil bíonn grá le fáil Nuair a tháinig páiste chugainn, thosaigh clann ag fás, Craoibhínúr ar chrann ár ngrá, is é faoi bhláth, Borradh eile i mo chroí, beatha nua álainn í, Fréamhaithe go buan i ngort ár nginealaigh Curfá…Ó thit muid i ngrá i ngrá i ngrá… Bhí muid sona, bhí muid sásta, ‘sin tháinig tú, Páistín ag ár bpáiste fhéin, i bpreab na súl, Réalt a’lonrúromhainn, a gealadh bealach úr, Ar rotha mór ár gcroí, ghlac tusa stiúir. Curfá…Ó thit muid i ngrá i ngrá i ngrá… Tá nithe ann nach dtuigeann muid, sin mar atá, An tráthúlacht ‘s’n ghreim chomh docht i gcúrsaí grá, Tá taisce ar an tslí, roimh an mbochtán, roimh an rí, Níl luach ná lá i ndán do ghrá, go dtéann tú thríd. Curfá Deireanach Ag titim i ngrá i ngrá i ngrá, i ngach preabadh croí beidh grá le fáil, Cuma cén chaoi, cén lá, cén fáth, ar bhealaí an tsaoil beidh grá faoi bhláth. © Áine Durkin When you appeared, the fog all cleared, and I could see That calmer waters lay ahead, where I should be, Shifting winds that blew steered my heart to you, We held the helm of harmony, it got us through. Chorus I fell in love in love in love, My heart beating free as love unfurled, Life is a whirlwind in a world, Where love blossoms free at every turn. A child arrived, and ‘we’ became not two but three, Another branch upon our tree of family, Joy innate so strong, when new life comes along, A deep-root starts within the heart, where love belongs. Chorus And, we fell in love in love in love/Our hearts beating free as love unfurled... Our children grew, like years they flew, then you arrived, Such precious news, this gift of you, child of our child, Happy hearts renewed ‘n elation they once knew, Ever pleasures, endless treasures, found in you. Chorus We fell in love in love in love/ Our hearts beating free… So, where is love, when will it come, what year, what day? Coincidence or providence, it’s hard to say, Treasure’s there for sure, no matter rich or poor, Love’s all around, and can be found where it finds you. Chorus Falling in love in love in love, all hearts will be free when love unfurls, Life is a whirlwind in a world, where love blossoms free at every turn. © Áine Durkin Subject The topic of the resource Theme: Love Durkin A Love http://fromcarlowstreams.ie/files/original/4263d2bb8a77e5a5611efa1ece2eb1a9.MP3 e9ef7d9831394900225b362a9c4b50cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource An Londubh is an Céirseach Singer: Lisa Butler Description An account of the resource Theme: Love. AN LONDUBH IS AN CHÉIRSEACH (scroll down for translation) Tá an londubh is an chéirseach, is an fhuiseoigín le chéile, Is an smóilín binn bréagach ina ndiaidh i ngach aird, An chuach i measc an méid sin ag seinm dánta is dréachta Do chúl trom tais na bpéarlaí is do mo chéad míle grá. Dá mbeinnse i mo smóilín do leanfainn tríd an mhóin í, Mar is ise bláth na hóige a thógfadh suas mo chroí. Ó bheinnse ag seinm ceoil dí ó mhaidin go tráthnóna, Le ceiliúr binn á cealgadh is le móráil dá gnaoi. Is trua gan mé is mo shiúirín is barr mo láimhe dlúth léi, Go seinnfinn di go súgach ar cheolchruit go sámh; A lao, nárbh aoibhinn domsa dá bhfaighinnse cead bheith ag siúl léi, Is a rún mo chroí, bí ag súil liom le héirí don lá. The Blackbird and the Song Thrush The blackbird and the song thrush and the little lark together, And the sweet voiced little thrush following them every way, The cuckoo among them playing poems and little ditties To your damp pearly hair for you are my first love. Were I a little thrush I'd follow her through the meadow, For she is the bloom of youth who would lift up my heart. O I'd be playing music for her from morning to evening, With a sweet melody celebrating her and praising her looks. 'Tis a pity I'm not her little sister and the top of my hand tight in hers, That I as if drunk might play for her on a tuneful harp with gentleness; My darling, wouldn't it be my delight if I'd be allowed to walk beside her, And, o you love of my heart, be waiting for me as the day is dawning. Publisher An entity responsible for making the resource available From Carlow Streams Subject The topic of the resource One of the traditional love songs from the native culture, Author Unknown Love