1 10 19 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <p class="paragraph"><span class="normaltextrun"><strong><span>Cuimhní na Nollag</span></strong></span><span class="tabchar"><span>          </span></span><span class="normaltextrun"><span>Fonn: Christmas Day is Come   <br />Údar: Dave Barron</span></span></p> Subject The topic of the resource Aistríodh féile Chríostaí na Nollag ar an bhféile Cheilteach ársa a rinne casadh na bliana tráth ghrianstad an gheimhridh. Bhí searmanais reiligiúnacha agus ceiliúradh teaghlaigh agus féasta ag an dá fhéile. Bhí agus is am dóchais agus áthais é, do theaghlaigh agus chun cuimhní cinn a thógáil agus a stóráil le haghaidh machnaimh amach anseo. Bhain cuid acu úsáid as an aer traidisiúnta don charúl Lá Nollag Tar (Caitriona O'Leary). Description An account of the resource Tá am na Nollag orainn, am athbheocht na bliana Ceiliúrfaimíd le féasta is le dóchas do’n bhliain nua. Curfá Ceiliúrann cách an séasúr, am casadh na bliana, Gach teaghlach lán le áthas, is dóchas do’n bhliain nua. Fillean an clann abhaile ó tíre i bhfad thar lear Gach tuismitheoir le sonas, le croíthe lán le grá. Curfá Scéalta seanthuismitheoirí, ó am Nollaig fadó: Na bronntanais simplí, ach cuimhní ór go leor. Curfá Leaba luath do pháistí ag súil le maidin draíochta Le oirchill árd gach páiste do bhronntanais an féile. Curfá Driogann cách na mothúcháin chun chuimhní a stóráil Cuimhní órga i ngach ceann de Nollaig sa seanbhaile; Cuimhní sona mar cosaint ó’n bhrón fós le teacht Sólás teaghlaigh áthasach ag am athbheocht an teach. Curfá Curfá Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhrán Dadó Údar: Dave Ó'Barúin Fonn: 'Sé Mo Laoch Subject The topic of the resource Curfá Garpháistí, soilse mo chroí Torthaí glúnta imithe thíos, Tabhair dom aoibhneas is dóchas, Síol na nglúnta le teacht fós. Cailín óg, solas mo chroí Ag beamadh trí ceo na beatha, Ag polladh gruaim le’d mhiongháire, Ag mealladh mo shean chroí le grá, Faigh céile dílis, fíor do’n saol Chun turas mór an saol a sheol, Bígí feasach faoi bhúr céile, Is comhlíonadh a chéile brí bhúr mbeatha. Curfá Buachaill óg is tú cúis bród Le géaga tréan is aigne gasta, Cosantóir ár líne fola, Fás ciallmhar, lách, maith, cróga. Faigh céile deas le meas maith uirthí, Seachain cailín glórach, gárfach, Coimeád í slán, áthasach Is le bhúr riachtanais bí riarach. Curfá In bhúr sean aois bí slán, sabháilte Le clann is cáirde gar ar láimh, Comhlíonta le gach ‘tá bainte, ‘Gus croí lán sásta le ’tá déanta. Garpháistí ag bronnadh dóchas Mo aois níos mó ná bratóga, Mé féin níos mó ná fear bréige: Lonrú mo chroí le athbheochan. Curfá Description An account of the resource Féach ar an leagan Béarla, Dado's Song. Carlow County Love http://fromcarlowstreams.ie/files/original/4263d2bb8a77e5a5611efa1ece2eb1a9.MP3 e9ef7d9831394900225b362a9c4b50cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource An Londubh is an Céirseach Singer: Lisa Butler Description An account of the resource Theme: Love. AN LONDUBH IS AN CHÉIRSEACH (scroll down for translation) Tá an londubh is an chéirseach, is an fhuiseoigín le chéile, Is an smóilín binn bréagach ina ndiaidh i ngach aird, An chuach i measc an méid sin ag seinm dánta is dréachta Do chúl trom tais na bpéarlaí is do mo chéad míle grá. Dá mbeinnse i mo smóilín do leanfainn tríd an mhóin í, Mar is ise bláth na hóige a thógfadh suas mo chroí. Ó bheinnse ag seinm ceoil dí ó mhaidin go tráthnóna, Le ceiliúr binn á cealgadh is le móráil dá gnaoi. Is trua gan mé is mo shiúirín is barr mo láimhe dlúth léi, Go seinnfinn di go súgach ar cheolchruit go sámh; A lao, nárbh aoibhinn domsa dá bhfaighinnse cead bheith ag siúl léi, Is a rún mo chroí, bí ag súil liom le héirí don lá. The Blackbird and the Song Thrush The blackbird and the song thrush and the little lark together, And the sweet voiced little thrush following them every way, The cuckoo among them playing poems and little ditties To your damp pearly hair for you are my first love. Were I a little thrush I'd follow her through the meadow, For she is the bloom of youth who would lift up my heart. O I'd be playing music for her from morning to evening, With a sweet melody celebrating her and praising her looks. 'Tis a pity I'm not her little sister and the top of my hand tight in hers, That I as if drunk might play for her on a tuneful harp with gentleness; My darling, wouldn't it be my delight if I'd be allowed to walk beside her, And, o you love of my heart, be waiting for me as the day is dawning. Publisher An entity responsible for making the resource available From Carlow Streams Subject The topic of the resource One of the traditional love songs from the native culture, Author Unknown Love Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource An Teach Uaigneach Údar: Dave Ó'Barúin Fonn: Ar Éireann ní neosfainn cé hí Subject The topic of the resource Níos mó teaghlach ná teach Áit a raibh my theaghlaigh sonasach, Anois tá siad scaipthe thar domhain Is mise briste, tréighthe ‘gus gann. Tráth clúdaigh mo dhíon uilig, Anois briste agus maoil do’n spéir, Gan rabharta nó tuí cor ar bith, Dealg is eidhneán go barr mo shimléir. Mo bhallai a bhi láidir is daingean ‘Nois ag mionú mar cnámha lag, fann; Guth mo ghaoith siorradh, sonasach Anois caointeach, uaigneach, brónach. Ní chloisim ach fuaimeanna ciúnas, Múr báisteach ‘gus caoineadh gaoithe, Gáire taibhsiúil ó uair an tsonais, M’olagón féin do’n uair anuas. Mo fhuinneoga briste is scriosta, Súile dall gan radharc do’n spéir, Iad a bhí lonnrach, lonnagh, gléiste Mar súile glégeal mo leanbhaí gleoite. Mo theallach inniu folamh, fuar, A bhí croí dearglach an teaghlach; Mo shimhléir le deatach an móin Anois ach leach uaigh do’n beocht. Bhí mé tráth I’m theaghlach spleodrach Le clainne lán sonasach; Anois, iad ar aistear eisimirce Is mise folamh, reo, uaigneach. Description An account of the resource Feach ar an leagan Béarla, The Lonely House. Carlow County Love Social Comment Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ár gCultúr Beo Fonn: Óró Sé Do Bheatha ‘Bhaile Údar: Dave Barron Subject The topic of the resource Tá go leor dúshlán roimh thraidisiún béil an cheoil agus na hamhránaíochta Ceilteacha Éireannach, ó Phéindlíthe go treochtaí agus faisean atá ag athrú. Ag am amháin magadh agus magadh, coinníodh beo é i gcónaí sna tithe rambling agus ag daoine a raibh grá acu dá dtraidisiúin. Anois, tá an cultúr ársa ag fás láidir arís, ní hamháin ag coinneáil a chuid féin ach ag fás sa tóir air. Bhí an t-amhrán Óro, Sé Do Bheatha 'Bhaile faoi athchóiriú na saoirse agus an chultúir; is cosúil go bhfuil sé oiriúnach na focail seo a mheaitseáil leis an sean-séis. Description An account of the resource CURFÁ Óró ár gcultúr gleoite, Óró ár gcultúr spleodrach, Óró ár gcultúr beomhar, Beo faoi bhláth I gCatharlach. Ba mhian leo ár gcultúr a mhagadh, A gcultúr féin a bhrú orainn, Ach chuir ár sinsear geasa orainn: Ár sean oidhreacht a shábháil. CURFÁ Chuir siad brú orainn chun athrú, Sean stair ár dtír a thréigean, Ach tá ár stair I seilbh againn Do glúnta óga nua. CURFÁ Ba theach bothánaíocht áit cruinniú, Le déanaí bhí a ról ag laghdú Ach choimeád laochra an seancleachtadh Chun oidhreacht sean a chleachtadh. CURFÁ Cheapadh go múchfadh faisean nua Ár sean cultúr: ba mhór an trua. Tá meas mór ar ár oidhreacht ársa: Tá ár gcultúr slán sabháilte. CURFÁ x2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Caoineadh Do'n Crotach Údar: Dave Ó'Barúin Fonn: The Star of the County Down Subject The topic of the resource Ní chloisim fós guth an crotach, Guth draíochta, uaigneach, Sa spéir réilteach, folamh, ciúin Os cionn mo theach brónach. Curfá Íosportach íad, lena cinne Ag saint an cinne daonna; An am a bheidh Nádúr níos mó B’fhearr linn sách ná tuille. An áit a glaodh si chun a cháirde ‘Sna portaigh gar do’n Bearbha Níl ann anois ach spéir tostach, Na portaigh uile in easpa. Curfá Scriosadh gnáthóg an portach Chun barr breis a fháil; Anois níl ann ach páirc amháin Gan follaigh nó garrán. Curfá Sa bogach sliabh, áit fánaíocht Le creabhar ‘gus naoscach Níl ann anois ach garrán péin An talamh faoi ach bán. Curfá Tá go leor Fána scriosta ‘nois Ó stór taisce Nádúr Is gearr go leanfaidh Fanú iad Muid féin gan mhoill ‘na ndiaidh. Curfá Description An account of the resource Féach ar an leagan Béarla, Lament For The Curlew. Carlow County Nature Social Comment Social Event Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Coimeádaíithe Ár Scéal Fonn: The Bantry Girls’ Lament Údar: Dave Barron Subject The topic of the resource Anois níos mó ná riamh teastaíonn Creat Cultúir an OT agus iad siúd a choinníonn beo é. Déanann an t-amhrán machnamh ar an Traidisiún Béil sin agus ar an tábhacht a bhaineann leis, go háirithe san aimsir seo ina bhfuil na meáin shóisialta ag tabhairt tionchair idirnáisiúnta ar ár n-óg, chun dochar dár luachanna cultúrtha traidisiúnta. Cuimhníonn sé go háirithe ar Eddie MacDonald as Cluain Mhór, Contae Cheatharlach, a d'éirigh leis traidisiún Theach na Rambling a chur chun cinn agus a chothabháil. Ar dheis Dé go mbeidh anam uasal Eddie. Description An account of the resource Ó am na Féine ’sé béaloideas a shabháil seanchas sinsear, I dteallaigh dearg a lasadh cultúr breá an tine; Ghlach na comharsain is an clann teas ‘gus gean an tine, Ghlach iad uilig an cultúr céanna, cultúr breá na hÉireann. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. In am ghlachadh an cultúr i gcuile áit in Èirinn, Ár gcultúr a shú isteach an Lochlann is Normáin; Seanchaí is baird a chlaonadh sean dúchas is oidhreacht: Chan siad scéalta an cinne Gaelach, na laochra is an draíocht. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Thuig Liza is a cúirt go maith páirt tabhachtach na baird, Nuair a scrios a impireacht cultúr Éireann le dlithe is a harm. Ach cois teallaigh le bothánaíocht bhí ár gcultúr beo is tréan: Ba amhránaí is Fear an Tigh coimeádaithe ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Conus an cultúr a chaomhnaigh inniu le nua teichneolaíocht, Le brú an cnaipe tá eolas uilig ó AI go zó-eolaíocht. Ach tá breis ag teastáil ná fíricí, sin é fráma cultúrtha Tá gá géar anois do’n sean oidhreacht, an dúchas is cultúr. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Bhí Fear an Tigh i sean Cluain Mhór, McDonald ab ainm dó, B’é a dhúil cultúr a chaomhnú, ní glóir is ní clú. Coimeád a Theach Bothánaíocht an oidhreacht bríomhar, beo, Ach tá Eddie anois sa cruinniu mór le Coimeádaithe ó fadó. Tá Eddie anois le Slua na bFhlaitheas le Coimeádaí ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Coineádaithe ár Scéal Údar: Dave Ó'Baruin Fonn: The Bantry Girls' Lament Subject The topic of the resource Ó am na Féine ’sé béaloideas a shabháil seanchas sinsear, I dteallaigh dearg a lasadh cultúr breá an tine; Ghlach na comharsain is an clann teas ‘gus gean an tine, Ghlach iad uilig an cultúr céanna, cultúr breá na hÉireann. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. In am ghlachadh an cultúr i gcuile áit in Èirinn, Ár gcultúr a shú isteach an Lochlann is Normáin; Seanchaí is baird a chlaonadh sean dúchas is oidhreacht: Chan siad scéalta an cinne Gaelach, na laochra is an draíocht. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Thuig Liza is a cúirt go maith páirt tabhachtach na baird, Nuair a scrios a impireacht cultúr Éireann le dlithe is a harm. Ach cois teallaigh le bothánaíocht bhí ár gcultúr beo is tréan: Ba amhránaí is Fear an Tigh coimeádaí ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Conus an cultúr a chaomhnaigh inniu le nua teichneolaíocht, Le brú an cnaipe tá eolas uilig ó AI go zó-eolaíocht. Ach tá breis ag teastáil ná fíricí, sin é fráma cultúrtha Tá gá géar anois do’n sean oidhreacht, an dúchas is cultúr. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Bhí Fear an Tigh i sean Cluain Mhór, McDonald ab ainm dó, B’é a dhúil cultúr a chaomhnú, ní glóir is ní clú. Coimeád a Theach Bothánaíocht an oidhreacht bríomhar, beo, Ach tá Eddie anois sa cruinniu mór le Coimeádaí ó fadó. Tá Eddie anois le Slua na bFhlaitheas le Coimeádaí ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Description An account of the resource Féach ar an leagan Béarla, The Keepers of the Flame Carlow County Local event Local Hero Pride in Place Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dúlra Scroiste / Nature Lost Author: Dave Barron Melody; Fiach O'Muircheartaigh Amhránaí: Clara Hutchinson Subject The topic of the resource Is mise Danú ….. Is mise Ériu ..... Is mise an grian ..... is mise an gaoth ..... Is mise guth na hÉireann Fillean an fáinleog gach samhradh Do’n nead óna d’eitil ar dtús Ach le déanaí tá siad in easnamh ‘Sé easpa cuileoga an cúis. Curfá Agus caithin a chlois tú an cuirliún, Guth cuach ag ceiliúr na camhaoir, Slaparnach an bradán san abhainn, Grág traonach I ngarra an féir? Bhí cuach ‘gus cuirliún comónta Ba bhreá é a nglaoch d’ár gcluas; Ach anois tá an tírdhreach ab fhearr leo Scriosta is millte anuas. Curfá Buaileann an bradán abhaile Chun abhainn a dhúchais a fháil, Ach is bruscar, is fosfáit, is camras A bhacann an borradh cupláil. Curfá Ba mhaith leis an traonach an móinéar: Bhí cosaint do’n nead insan féir, ‘Nois bearrtar an sadhlas sa mhórchluain Is an traonach bocht caillte ar strae. Curfá NATURE LOST The swallows return every summer Near the nest where they flew their first flight. But their numbers grow fewer and fewer: Few insects refuel their long flight. Chorus When did you last hear the curlew, The call of the cuckoo at dawn, The splash of the salmon in summer, The croak of the crake in the corn? The cuckoo and curlew, once common, Pleasing our ears with their calls Find the landscape they like is no longer: They’ll soon have no shelter at all. Chorus The salmon returns to the water, Back to the place it was born, But phosphate, and sewage, and litter Now hinder the surge home to spawn. Chorus The corncrake was fond of hay meadows: The long grass there sheltered its nest; Now silage is shaved in big prairies And the corncrake is gone like the rest. Chorus Description An account of the resource Féach ar ‘Nature Lost’ do’n leagan Béarla Tá go leor de na fuaimeanna a bhí coitianta in Éirinn anois ag fáil bháis nó imithe. Tá damáiste déanta againn don Dúlra agus ar an gcaoi sin táimid ag déanamh damáiste dúinn féin agus dár n-Oidhreacht Nádúrtha. Mura ndéanaimid athchóiriú, cén oidhreacht a fhágfaimid dár bpáistí agus ár ngarpháistí? Many of the sounds that were common in Ireland are now dying or gone. We have damaged Nature and in so doing are damaging ourselves and our Natural Heritage. If we do not restore, what heritage will we leave our children and grandchildren? Source A related resource from which the described resource is derived Video: https://www.facebook.com/share/v/1CK8HauePm/?mibextid=wwXIfr Carlow County Social Comment http://fromcarlowstreams.ie/files/original/46315b98645959fd9127c6e64aef5060.jpg e322f5594d2212eb00e2386597990611 http://fromcarlowstreams.ie/files/original/a2fd6d04b5f5f8b270e66dc2b50007e2.mp3 2c8fb2e7849dd04a0be7b70c1991c422 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eileen a Run Author: Carroll O'Daly Singers: Clara Hutchinson, Fiach Moriarty Subject The topic of the resource Theme: Love Do sheolfainn féin i gamhna leat, Eibhlín a Rúin Do sheolfainn féin i gamhna leat, Eibhlín a Rúin Do sheolfainn féin i gamhna leat, síos go Tír Amhlaidh leat Le súil go mbéinn i gcleamhnas, Eibhlín a Rúin Céad míle fáílte rómhat, Eibhlín a Rúin Céad míle fáílte rómhat, Eibhlín a Rúin Céad míle fáílte rómhat, fáílte 'gus fiche rómhat Naoi gcéad míle fáílte rómhat, Eibhlín a Rúin An dtiocfaidh no'n bhfanfaidh tú, Eibhlín a Rúin? An dtiocfaidh no'n bhfanfaidh tú, Eibhlín a Rúin? Tiocfaidh mé, 's ní fhanfaidh mé, Tiocfaidh mé, 's ní fhanfaidh mé Tiocfaidh mé, 's ní fhanfaidh mé, 's Eibhlín a Rúin. Do sheolfainn féin i gamhna leat, Eibhlín a Rúin Do sheolfainn féin i gamhna leat, Eibhlín a Rúin Do sheolfainn féin i gamhna leat, síos go Tír Amhlaidh leat Le súil go mbéinn i gcleamhnas, Eibhlín a Rúin Description An account of the resource Location: South , especiall mount Leinster area. One of the loveliest old Irish love songs, and from Carlow! Many versions of the song have been written over the centuries; this is one of the loveliest . Carlow South Love O'Daly C