2 10 322 https://fromcarlowstreams.ie/files/original/30e5813eb4d8c391a0048c9646e2e7b9.jpg 0c7515843c19db90279a6a4f4ccb8d20 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traditional Songs, poems, and stories Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Address to Clonmore Author: J. McCall Subject The topic of the resource Theme: pride in place Description An account of the resource John McCall was father of the more famous P.J. He wrote this in praise of the ancient monastic settlement of Clonmore and its hinterland. Carlow North Liberty McCall J Pride in Place Social Comment https://fromcarlowstreams.ie/files/original/3b0aca5165e2a02553c2c3c039ba8a97.jpg 5eee92579443791dc97927a83a0e6c54 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traditional Songs, poems, and stories Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource All Lives Matter Author: M. Power Subject The topic of the resource Martin reflects on the sad reality of so many lives in America: where are the ideals of the USA gone to? Carlow West Liberty Power M Social Comment Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhrán Dadó Údar: Dave Ó'Barúin Fonn: 'Sé Mo Laoch Subject The topic of the resource Curfá Garpháistí, soilse mo chroí Torthaí glúnta imithe thíos, Tabhair dom aoibhneas is dóchas, Síol na nglúnta le teacht fós. Cailín óg, solas mo chroí Ag beamadh trí ceo na beatha, Ag polladh gruaim le’d mhiongháire, Ag mealladh mo shean chroí le grá, Faigh céile dílis, fíor do’n saol Chun turas mór an saol a sheol, Bígí feasach faoi bhúr céile, Is comhlíonadh a chéile brí bhúr mbeatha. Curfá Buachaill óg is tú cúis bród Le géaga tréan is aigne gasta, Cosantóir ár líne fola, Fás ciallmhar, lách, maith, cróga. Faigh céile deas le meas maith uirthí, Seachain cailín glórach, gárfach, Coimeád í slán, áthasach Is le bhúr riachtanais bí riarach. Curfá In bhúr sean aois bí slán, sabháilte Le clann is cáirde gar ar láimh, Comhlíonta le gach ‘tá bainte, ‘Gus croí lán sásta le ’tá déanta. Garpháistí ag bronnadh dóchas Mo aois níos mó ná bratóga, Mé féin níos mó ná fear bréige: Lonrú mo chroí le athbheochan. Curfá Description An account of the resource Féach ar an leagan Béarla, Dado's Song. Carlow County Love Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin Dátheangach Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhrán Dadó / Grandpa's Song   Fonn:'Sé Mo Laoch<br />Údar: Dave Barron Subject The topic of the resource Garpháistí, soilse mo chroí Torthaí glúnta imithe thíos, Tabhair dom aoibhneas is dóchas, Síol na nglúnta le teacht fós. Cailín óg, solas mo chroí Ag beamadh trí ceo na beatha, Ag polladh gruaim le’d mhiongháire, Ag mealladh mo shean chroí le grá, Faigh céile dílis, fíor do’n saol Chun turas mór an saol a sheol, Bígí feasach faoi bhúr céile, Is comhlíonadh a chéile brí bhúr mbeatha. Curfá Buachaill óg is tú cúis bród Le géaga tréan is aigne gasta, Cosantóir ár líne fola, Fás ciallmhar, lách, maith, cróga. Faigh céile deas le meas maith uirthí, Seachain cailín glórach, gárfach, Coimeád í slán, áthasach Is le bhúr riachtanais bí riarach. Curfá In bhúr sean aois bí slán, sabháilte Le clann is cáirde gar ar láimh, Comhlíonta le gach ‘tá bainte, ‘Gus croí lán sásta le ’tá déanta. Garpháistí ag bronnadh dóchas Mo aois níos mó ná bratóga, Mé féin níos mó ná fear bréige: Lonrú mo chroí le athbheochan. Curfá Féach ar ‘Dad’s Song’ do’n leagan Béarla. Chorus Garpháistí, you melt my heart; Torthaí glúine imithe, thart; Bring me joy and pride and hope: Síol na nglúine le teacht fós. Cailín Óg, you light my life, Beaming through the fog of life, Piercing gloom with your coy smile, Charming my old heart with joy. Find someone who’s true to you; Together see life’s voyage through; Be aware of both your needs; May ‘Fulfill Each Other’ be your creed. Chorus Buachaill Óg, you are my pride, Strong in limb and swift in mind; You are the minder of our blood: Grow wise and brave, be kind, be good. Find a wife, respect her well, Avoid the loud and gaudy girls; Keep her safe, make her smile; Meet both your needs, all the while. Chorus May old age see you safe and sound With friends and family all around Admiring all you have achieved, And your heart content with all your deeds. Garpháisti, you bring me hope That age is more than tattered coat; I will be more than old scarecrow: My ageing heart restores its glow. Chorus Description An account of the resource Amhrán faoi laochra is ea Sé Mo Laoch. Tugann laochra áthas agus bród agus dóchas dúinn: déanaimid ceiliúradh le háthas ar a mbua; táimid bródúil as a ngníomhartha; glacaimid dóchas óna gcumas adversity a shárú. Tugann garpháistí na bronntanais áthais, bród agus dóchais do sheantuismitheoirí freisin. Tar éis taithí a fháil ar na rudaí atá tábhachtach sa saol, is mian le seantuismitheoirí sásamh agus sásamh dá ngarpháistí. Is féidir an sonas seo a fháil trí chaidrimh chomhbhácha agus sásúla, rud a theastaíonn ó gach duine agus a theastaíonn ó sheantuismitheoirí dá garpháistí. Sé Mo Laoch is a song about heroes. Heroes give us joy and pride and hope: we celebrate with joy at their victories; we take pride in their deeds; we take hope from their potential to overcome adversity. Grandchildren also bring those gifts of joy, pride and hope to grandparents. Having experienced what’s important in life, grandparents wish fulfillment and contentment for their grandchildren. This happiness can be found through caring and fulfilling relationships, something all humans need and that grandparents wish for their grandchildren. Local Hero Love Personal wellbeing https://fromcarlowstreams.ie/files/original/4263d2bb8a77e5a5611efa1ece2eb1a9.MP3 e9ef7d9831394900225b362a9c4b50cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource An Londubh is an Céirseach Singer: Lisa Butler Description An account of the resource Theme: Love. AN LONDUBH IS AN CHÉIRSEACH (scroll down for translation) Tá an londubh is an chéirseach, is an fhuiseoigín le chéile, Is an smóilín binn bréagach ina ndiaidh i ngach aird, An chuach i measc an méid sin ag seinm dánta is dréachta Do chúl trom tais na bpéarlaí is do mo chéad míle grá. Dá mbeinnse i mo smóilín do leanfainn tríd an mhóin í, Mar is ise bláth na hóige a thógfadh suas mo chroí. Ó bheinnse ag seinm ceoil dí ó mhaidin go tráthnóna, Le ceiliúr binn á cealgadh is le móráil dá gnaoi. Is trua gan mé is mo shiúirín is barr mo láimhe dlúth léi, Go seinnfinn di go súgach ar cheolchruit go sámh; A lao, nárbh aoibhinn domsa dá bhfaighinnse cead bheith ag siúl léi, Is a rún mo chroí, bí ag súil liom le héirí don lá. The Blackbird and the Song Thrush The blackbird and the song thrush and the little lark together, And the sweet voiced little thrush following them every way, The cuckoo among them playing poems and little ditties To your damp pearly hair for you are my first love. Were I a little thrush I'd follow her through the meadow, For she is the bloom of youth who would lift up my heart. O I'd be playing music for her from morning to evening, With a sweet melody celebrating her and praising her looks. 'Tis a pity I'm not her little sister and the top of my hand tight in hers, That I as if drunk might play for her on a tuneful harp with gentleness; My darling, wouldn't it be my delight if I'd be allowed to walk beside her, And, o you love of my heart, be waiting for me as the day is dawning. Publisher An entity responsible for making the resource available From Carlow Streams Subject The topic of the resource One of the traditional love songs from the native culture, Author Unknown Love Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource An Teach Uaigneach Údar: Dave Ó'Barúin Fonn: Ar Éireann ní neosfainn cé hí Subject The topic of the resource Níos mó teaghlach ná teach Áit a raibh my theaghlaigh sonasach, Anois tá siad scaipthe thar domhain Is mise briste, tréighthe ‘gus gann. Tráth clúdaigh mo dhíon uilig, Anois briste agus maoil do’n spéir, Gan rabharta nó tuí cor ar bith, Dealg is eidhneán go barr mo shimléir. Mo bhallai a bhi láidir is daingean ‘Nois ag mionú mar cnámha lag, fann; Guth mo ghaoith siorradh, sonasach Anois caointeach, uaigneach, brónach. Ní chloisim ach fuaimeanna ciúnas, Múr báisteach ‘gus caoineadh gaoithe, Gáire taibhsiúil ó uair an tsonais, M’olagón féin do’n uair anuas. Mo fhuinneoga briste is scriosta, Súile dall gan radharc do’n spéir, Iad a bhí lonnrach, lonnagh, gléiste Mar súile glégeal mo leanbhaí gleoite. Mo theallach inniu folamh, fuar, A bhí croí dearglach an teaghlach; Mo shimhléir le deatach an móin Anois ach leach uaigh do’n beocht. Bhí mé tráth I’m theaghlach spleodrach Le clainne lán sonasach; Anois, iad ar aistear eisimirce Is mise folamh, reo, uaigneach. Description An account of the resource Feach ar an leagan Béarla, The Lonely House. Carlow County Love Social Comment Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin Dátheangach Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource An Teach Uaigneach / The Lonely House. Fonn: Ar Éireann Ní Neosfainn Cé Hí Údar: Dave Barron Subject The topic of the resource Níos mó teaghlach ná teach Áit a raibh my theaghlaigh sonasach, Anois tá siad scaipthe thar domhain Is mise briste, tréighthe ‘gus gann. Tráth clúdaigh mo dhíon uilig, Anois briste agus maoil do’n spéir, Gan rabharta nó tuí cor ar bith, Dealg is eidhneán go barr mo shimléir. Mo bhallai a bhi láidir is daingean ‘Nois ag mionú mar cnámha lag, fann; Guth mo ghaoith siorradh, sonasach Anois caointeach, uaigneach, brónach. Ní chloisim ach fuaimeanna ciúnas, Múr báisteach ‘gus caoineadh gaoithe, Gáire taibhsiúil ó uair an tsonais, M’olagón féin do’n uair anuas. Mo fhuinneoga briste is scriosta, Súile dall gan radharc do’n spéir, Iad a bhí lonnrach, lonnagh, gléiste Mar súile glégeal mo leanbhaí gleoite. Mo theallach inniu folamh, fuar, A bhí croí dearglach an teaghlach; Mo shimhléir le deatach móna Anois ach leach uaigh do’n beocht. Bhí mé tráth I’m theaghlach spleodrach Le clainne lán sonasach; Anois, iad ar aistear eisimirce Is mise folamh, reo, uaigneach. Féach ar ‘The Lonely House’ do’n leagan Béarla. I once was a house, more a home, Where my families felt safe and secure; Now they’re scattered all over the globe And I’m left here lone, broken and poor. My roof that once sheltered them all Now lies broken and bare to the sky; No rafter or thatch now at all, Thorn and ivy grow chimney stack high. My walls once were sturdy and strong, Now they’re crumbling, like old broken bones; One time whistling the family song, Now the wínd whines, so lonely: sorrow! Sounds of silence are all I can hear, Hiss of rain and sad wind as it sighs, Ghostly laughter of times I hold dear, My own groans for my lost times of joy. My windows are shattered and gone, Poor, blind, sightless eyes to the sky; Long ago they glistened and shone Like my children’s bright eyes inside. My hearth now lies empty and cold Where once my fire glowed so bright; My chimney where once warm smoke flowed, Now a tombstone for times long gone by. Yes, I once was a home, a warm place Where my families enjoyed happy days; Now they’ve parted and gone their own ways And I’m cold here, a lonely old place. Description An account of the resource Ar fud na hÉireann feicimid tithe folmha, tréigthe a bhí ina dtithe te agus compordacha do na glúnta teaghlaigh tráth. Tá an imirce tar éis na tithe sin a fholmhú dá n-anamacha beo, agus iad a fhágáil mar mheabhrúcháin folamh, amú ar shaol atá imithe le fada. Samhlaigh dá bhféadfadh na fothracha sin a gcuid scéalta a labhairt agus a insint dúinn All over Ireland we can see empty, derelict houses that once were warm and comfortable homes to generations of families. Emigration has emptied those houses of their living souls, leaving them as vacant, wasted reminders of lives long gone. Imagine if those ruins could talk and tell us of their stories! County Carlow Social Comment Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ár gCultúr Beo Fonn: Óró Sé Do Bheatha ‘Bhaile Údar: Dave Barron Subject The topic of the resource Tá go leor dúshlán roimh thraidisiún béil an cheoil agus na hamhránaíochta Ceilteacha Éireannach, ó Phéindlíthe go treochtaí agus faisean atá ag athrú. Ag am amháin magadh agus magadh, coinníodh beo é i gcónaí sna tithe rambling agus ag daoine a raibh grá acu dá dtraidisiúin. Anois, tá an cultúr ársa ag fás láidir arís, ní hamháin ag coinneáil a chuid féin ach ag fás sa tóir air. Bhí an t-amhrán Óro, Sé Do Bheatha 'Bhaile faoi athchóiriú na saoirse agus an chultúir; is cosúil go bhfuil sé oiriúnach na focail seo a mheaitseáil leis an sean-séis. Description An account of the resource CURFÁ Óró ár gcultúr gleoite, Óró ár gcultúr spleodrach, Óró ár gcultúr beomhar, Beo faoi bhláth I gCatharlach. Ba mhian leo ár gcultúr a mhagadh, A gcultúr féin a bhrú orainn, Ach chuir ár sinsear geasa orainn: Ár sean oidhreacht a shábháil. CURFÁ Chuir siad brú orainn chun athrú, Sean stair ár dtír a thréigean, Ach tá ár stair I seilbh againn Do glúnta óga nua. CURFÁ Ba theach bothánaíocht áit cruinniú, Le déanaí bhí a ról ag laghdú Ach choimeád laochra an seancleachtadh Chun oidhreacht sean a chleachtadh. CURFÁ Cheapadh go múchfadh faisean nua Ár sean cultúr: ba mhór an trua. Tá meas mór ar ár oidhreacht ársa: Tá ár gcultúr slán sabháilte. CURFÁ x2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin Dátheangach Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ár gCultúr Beo / Our Living Culture Fonn: Óró 'Sé Do Bheatha 'Bhaile Údar: Dave Barron Subject The topic of the resource CURFÁ Óró ár gcultúr gleoite, Óró ár gcultúr spleodrach, Óró ár gcultúr beomhar, Beo faoi bhláth I gCatharlach. Ba mhian leo ár gcultúr a mhagadh, A gcultúr féin a bhrú orainn, Ach chuir ár sinsear geasa orainn: Ár sean oidhreacht a shábháil. CURFÁ Chuir siad brú orainn chun athrú, Sean stair ár dtír a thréigean, Ach tá ár stair I seilbh againn Do glúnta óga nua. CURFÁ Ba theach bothánaíocht áit cruinniú, Le déanaí bhí a ról ag laghdú Ach choimeád laochra an seancleachtadh Chun oidhreacht sean a chaomhnaigh. CURFÁ Cheapadh go múchfadh faisean nua Ár sean cultúr: ba mhór an trua. Tá meas mór ar ár oidhreacht ársa: Tá ár gcultúr slán sabháilte. CURFÁ x2 Féach ar Ár gCultúr Beo / Our Living Culture do’n leagan béarla. CHORUS Óro, Ár gcultúr gleoite, (our beautiful culture) Óro, our culture’s growing, Óro, ár gcultúr beomhar, (our living culture) Alive and beo in Carlow. (well) They tried to take our culture from us, Tried to force their culture on us; Our fathers placed a geasa on us: (obligation) To save our ancient ways. CHORUS They told us that we had to change, To leave our past on a previous page; We’ll save our ways for the coming age: We’ll save our ancient ways. CHORUS The rambling house was the place to meet But in recent years its fate looked bleak; Some kept our old Way’s heart abeat And saved our ancient ways. CHORUS They thought we’d fade with modern fashions We love our culture with great passion; We’ll always care for our great tradition And we’ll save our ancient ways. CHORUS CHORUS Description An account of the resource Tá go leor dúshlán roimh thraidisiún béil an cheoil agus na hamhránaíochta Ceilteacha Éireannach, ó Phéindlíthe go treochtaí agus faisean atá ag athrú. Ag am amháin magadh agus magadh, coinníodh beo é i gcónaí sna tithe rambling agus ag daoine a raibh grá acu dá dtraidisiúin. Anois, tá an cultúr ársa ag fás láidir arís, ní hamháin ag coinneáil a chuid féin ach ag fás sa tóir air. Bhí an t-amhrán Óro, Sé Do Bheatha 'Bhaile faoi athchóiriú na saoirse agus an chultúir; is cosúil go bhfuil sé oiriúnach na focail seo a mheaitseáil leis an sean-séis. The Celtic Irish oral tradition of music and song has faced many challenges to its survival, from Penal Laws to changing trends and fashions. At one time mocked and derided, it was always kept alive in the rambling houses and by people who loved their traditions. Now, the ancient culture is growing strong again, not only holding its own but growing in popularity. The song Óro, Sé Do Bheatha ‘Bhaile was about restoration of freedom and culture; it seems appropriate to match these words with the old melody. County Carlow Social Comment Social Event https://fromcarlowstreams.ie/files/original/5ac3cc2e14898d3208c84c121fc61ac5.png 92417dd68212662757bb703abe5723af https://fromcarlowstreams.ie/files/original/c771005896bc90e75b6d303280535864.MP3 a23817e76c5de9b411ccd78fa7a46a09 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource New Songs written to old Celtic Melodies Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ár gCultúr Beo / Our Living Culture Air: Oro Se do Bheatha Abhaile Author: D. Barron Singers: Carlow Storytellers Description An account of the resource Location: County Carlow CHORUS Óro, Ár gcultúr gleoite, (our beautiful culture) Óro, our culture’s growing, Óro, ár gcultúr beomhar, (our living culture) Alive and beo in Carlow. (well) They tried to take our culture from us, Tried to force their culture on us; But our fathers placed a geasa on us: (obligation) To save our ancient ways. CHORUS They told us that we had to change, To leave our past on a previous page; But we’ll save our ways for the coming age: We’ll save our ancient ways. CHORUS The rambling house was the place to meet But in recent years its fate looked bleak; Some kept our old Way’s heart abeat And saved our ancient ways. CHORUS They thought we’d fade with modern fashions We love our culture with great passion; We’ll always care for our great tradition And we’ll save our ancient ways. CHORUS ________________________ The Celtic Irish oral tradition of music and song has faced many challenges to its survival, from Penal Laws to changing trends and fashions. At one time mocked and derided, it was always kept alive in the rambling houses and by people who loved their traditions. Now, the ancient culture is growing strong again, not only holding its own but growing in popularity. The song Óro, Sé Do Bheatha ‘Bhaile was about restoration of freedom and culture; it seems appropriate to match these words with the old melody. CURFÁ Óró ár gcultúr gleoite, Óró ár gcultúr spleodrach, Óró ár gcultúr beomhar, Beo faoi bhláth I gCatharlach. Ba mhian leo ár gcultúr a mhagadh, A gcultúr féin a bhrú orainn, Ach chuir ár sinsear geasa orainn: Ár sean oidhreacht a shábháil. CURFÁ Chuir siad brú orainn chun athrú, Sean stair ár dtír a thréigean, Ach tá ár stair I seilbh againn Do glúnta óga nua. CURFÁ Ba theach bothánaíocht áit cruinniú, Le déanaí bhí a ról ag laghdú Ach choimeád laochra an seancleachtadh Chun oidhreacht sean a chleachtadh. CURFÁ Cheapadh go múchfadh faisean nua Ár sean cultúr: ba mhór an trua. Tá meas mór ar ár oidhreacht ársa: Tá ár gcultúr slán sabháilte. CURFÁ x2 Subject The topic of the resource Theme: Pride in our native culture Creator An entity primarily responsible for making the resource D. Barron Publisher An entity responsible for making the resource available From Carlow Streams Barron D Carlow County Liberty Local event Pride in Place Social Comment