7 10 322 https://fromcarlowstreams.ie/files/original/0c25d2241a1519d67714ba8bdb0f1b84.jpg c29656fd9e7502f7f8c8d6594adb1866 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Coadjutor Bishop laurence Author: L. Morrissey Subject The topic of the resource Theme: religious person Luke writes in honour of a local man and bishop. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traditional Songs, poems, and stories Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Coadjutor Bishop Laurence Author: Luke Morrissey Subject The topic of the resource Theme: Religion, Local character Description An account of the resource Location: Carlow county Luke remembers a local, kindly bishop Carlow County Local Character Morrissey L Religion Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Coimeádaíithe Ár Scéal Fonn: The Bantry Girls’ Lament Údar: Dave Barron Subject The topic of the resource Anois níos mó ná riamh teastaíonn Creat Cultúir an OT agus iad siúd a choinníonn beo é. Déanann an t-amhrán machnamh ar an Traidisiún Béil sin agus ar an tábhacht a bhaineann leis, go háirithe san aimsir seo ina bhfuil na meáin shóisialta ag tabhairt tionchair idirnáisiúnta ar ár n-óg, chun dochar dár luachanna cultúrtha traidisiúnta. Cuimhníonn sé go háirithe ar Eddie MacDonald as Cluain Mhór, Contae Cheatharlach, a d'éirigh leis traidisiún Theach na Rambling a chur chun cinn agus a chothabháil. Ar dheis Dé go mbeidh anam uasal Eddie. Description An account of the resource Ó am na Féine ’sé béaloideas a shabháil seanchas sinsear, I dteallaigh dearg a lasadh cultúr breá an tine; Ghlach na comharsain is an clann teas ‘gus gean an tine, Ghlach iad uilig an cultúr céanna, cultúr breá na hÉireann. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. In am ghlachadh an cultúr i gcuile áit in Èirinn, Ár gcultúr a shú isteach an Lochlann is Normáin; Seanchaí is baird a chlaonadh sean dúchas is oidhreacht: Chan siad scéalta an cinne Gaelach, na laochra is an draíocht. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Thuig Liza is a cúirt go maith páirt tabhachtach na baird, Nuair a scrios a impireacht cultúr Éireann le dlithe is a harm. Ach cois teallaigh le bothánaíocht bhí ár gcultúr beo is tréan: Ba amhránaí is Fear an Tigh coimeádaithe ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Conus an cultúr a chaomhnaigh inniu le nua teichneolaíocht, Le brú an cnaipe tá eolas uilig ó AI go zó-eolaíocht. Ach tá breis ag teastáil ná fíricí, sin é fráma cultúrtha Tá gá géar anois do’n sean oidhreacht, an dúchas is cultúr. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Bhí Fear an Tigh i sean Cluain Mhór, McDonald ab ainm dó, B’é a dhúil cultúr a chaomhnú, ní glóir is ní clú. Coimeád a Theach Bothánaíocht an oidhreacht bríomhar, beo, Ach tá Eddie anois sa cruinniu mór le Coimeádaithe ó fadó. Tá Eddie anois le Slua na bFhlaitheas le Coimeádaí ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin Dátheangach Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Coimeádaíithe Ár Scéal / The Keepers Of The Flame Fonn: The Bantry Girls’ Lament Údar: Dave Barron Subject The topic of the resource Ó am na Féine ’sé béaloideas a shabháil seanchas sinsear, I dteallaigh dearg a lasadh cultúr breá an tine; Ghlach na comharsain is an clann teas ‘gus gean an tine, Ghlach iad uilig an cultúr céanna, cultúr breá na hÉireann. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. In am ghlachadh an cultúr i gcuile áit in Èirinn, Ár gcultúr a shú isteach an Lochlann is Normáin; Seanchaí is baird a chlaonadh sean dúchas is oidhreacht: Chan siad scéalta an cinne Gaelach, na laochra is an draíocht. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Thuig Liza is a cúirt go maith páirt tabhachtach na baird, Nuair a scrios a impireacht cultúr Éireann le dlithe is a harm. Ach cois teallaigh le bothánaíocht bhí ár gcultúr beo is tréan: Ba amhránaí is Fear an Tigh coimeádaithe ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Conus an cultúr a chaomhnaigh inniu le nua teichneolaíocht, Le brú an cnaipe tá eolas uilig ó AI go zó-eolaíocht. Ach tá breis ag teastáil ná fíricí, sin é fráma cultúrtha Tá gá géar anois do’n sean oidhreacht, an dúchas is cultúr. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Bhí Fear an Tigh i sean Cluain Mhór, McDonald ab ainm dó, B’é a dhúil cultúr a chaomhnú, ní glóir is ní clú. Coimeád a Theach Bothánaíocht an oidhreacht bríomhar, beo, Ach tá Eddie anois sa cruinniu mór le Coimeádaithe ó fadó. Tá Eddie anois le Slua na bFhlaitheas le Coimeádaí ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí choimeádaithe ár scéal. Féach ar ‘The Keepers of the Flame’ do’n leagan Béarla. Long, long ago ancestral lore was passed on orally; The spark to light the Cultural Fire was lit in family And local neighbours and the clan, all warmed to that same Flame And so all came to act the same, all Keepers of the Flame. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaithe ár scéal. That Cultural Fire, fanned into flame, became our Irish Way, So strong it burned Norse and Norman adopted Irish ways; Seanchaí and Bard, they were the stars who tended to the Flame; They told the stories of our race, the Keepers of the Flame. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaithe ár scéal. Queen Liza knew the part they played, how Bards maintained the Flame; Her empire tried to quench our Flame, to their eternal shame; But by fireside on Rambling Nights our Culture still was safe: The Singers and the Fear an Tigh, all Keepers of the Flame. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaithe ár scéal. How can we keep the Flame today, with new technology? The button we press will answer all quests, from AI to Zoology; But AI and facts need more than that: they need a cultural frame: We need to maintain our Cultural Flame and the Keepers of the Flame. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaithe ár scéal. In old Clonmore lived such a man, McDonald was his name; He aimed to keep the Fire aflame, not glory and not fame; There Eddie Mac and his Rambling House all kept the Fire aflame, Now Eddie’s gone, he’s joined the throng, the Keepers of the Flame. Yes, Eddie’s passed to Heaven’s host of Keepers of the Flame. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaithe ár scéal. Description An account of the resource Anois níos mó ná riamh teastaíonn Creat Cultúir an OT agus iad siúd a choinníonn beo é. Déanann an t-amhrán machnamh ar an Traidisiún Béil sin agus ar an tábhacht a bhaineann leis, go háirithe san aimsir seo ina bhfuil na meáin shóisialta ag tabhairt tionchair idirnáisiúnta ar ár n-óg, chun dochar dár luachanna cultúrtha traidisiúnta. Cuimhníonn sé go háirithe ar Eddie MacDonald as Cluain Mhór, Contae Cheatharlach, a d'éirigh leis traidisiún Theach na Rambling a chur chun cinn agus a chothabháil. Ar dheis Dé go mbeidh anam uasal Eddie. Now more than ever we need the Culture Framework of the OT and those who keep it alive. The song reflects on that Oral Tradition and its importance, particularly in this time of social media bringing international influences on our young, to the detriment of our traditional cultural values. It particularly remembers Eddie MacDonald of Clonmore, County Carlow, who successfully promoted and maintained the Rambling House tradition. Ar dheis Dé go mbeidh anam uasal Eddie. County Carlow Local Character Local Hero Social Comment Social Event Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amhráin as Gaeilge Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Coineádaithe ár Scéal Údar: Dave Ó'Baruin Fonn: The Bantry Girls' Lament Subject The topic of the resource Ó am na Féine ’sé béaloideas a shabháil seanchas sinsear, I dteallaigh dearg a lasadh cultúr breá an tine; Ghlach na comharsain is an clann teas ‘gus gean an tine, Ghlach iad uilig an cultúr céanna, cultúr breá na hÉireann. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. In am ghlachadh an cultúr i gcuile áit in Èirinn, Ár gcultúr a shú isteach an Lochlann is Normáin; Seanchaí is baird a chlaonadh sean dúchas is oidhreacht: Chan siad scéalta an cinne Gaelach, na laochra is an draíocht. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Thuig Liza is a cúirt go maith páirt tabhachtach na baird, Nuair a scrios a impireacht cultúr Éireann le dlithe is a harm. Ach cois teallaigh le bothánaíocht bhí ár gcultúr beo is tréan: Ba amhránaí is Fear an Tigh coimeádaí ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Conus an cultúr a chaomhnaigh inniu le nua teichneolaíocht, Le brú an cnaipe tá eolas uilig ó AI go zó-eolaíocht. Ach tá breis ag teastáil ná fíricí, sin é fráma cultúrtha Tá gá géar anois do’n sean oidhreacht, an dúchas is cultúr. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Bhí Fear an Tigh i sean Cluain Mhór, McDonald ab ainm dó, B’é a dhúil cultúr a chaomhnú, ní glóir is ní clú. Coimeád a Theach Bothánaíocht an oidhreacht bríomhar, beo, Ach tá Eddie anois sa cruinniu mór le Coimeádaí ó fadó. Tá Eddie anois le Slua na bFhlaitheas le Coimeádaí ár scéal. Ár gcultúr úr, ó ghlúin go glúin, trí coimeádaí ár scéal. Description An account of the resource Féach ar an leagan Béarla, The Keepers of the Flame Carlow County Local event Local Hero Pride in Place https://fromcarlowstreams.ie/files/original/8b51fe6dc71b442462650ad5085fa7c1.jpg ffa6db90e861b9f36a7b83788fdd91c8 https://fromcarlowstreams.ie/files/original/da6250c9cf572b1da3694bef35f0dd5b.jpg 8b6469640a8a218b8d776d959faf14f2 https://fromcarlowstreams.ie/files/original/e105514333be216ce2e9e1d71e4e9e93.jpg d0ce9139c8fd779d04d61d4d7955c31f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traditional Songs, poems, and stories Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Congo Subject The topic of the resource Theme: Local Hero Description An account of the resource Location: Carlow Town Kevin gleeson was one of the Irish UN peacekeepers killed in the Niemba ambush in 1960. His heroism and sacrifice, as well as that of his comrades, is celebrated in this poem Author Unknown Carlow County Carlow Town Local Hero https://fromcarlowstreams.ie/files/original/930760310252fd7e9b9182bf30f8675a.jpg aa74278c3970a149aa38628f9fde2bbe https://fromcarlowstreams.ie/files/original/0f2083c2dde5c6feacae5df5ab33694a.jpg 850c2b0cbe5659a303fb2d3e7c9f2bb4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traditional Songs, poems, and stories Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource County of Carlow Author: J. Candy Subject The topic of the resource Theme: Pride in place Description An account of the resource Location: Carlow county John takes a ramble through many Carlow localities. Candy J Carlow County Pride in Place https://fromcarlowstreams.ie/files/original/d060f7df08308739455747f3e5874b35.MP3 4340911e75545d98b1a537b80362c8a4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource New Songs written to old Celtic Melodies Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dado's Song Author: D. Barron Air: Sé Mo Laoch (Mo Ghiolla Mear) Sung by Mary Butler Publisher An entity responsible for making the resource available From Carlow Streams Description An account of the resource Dado’s**** Song ( Amhran Daideo) Chorus Gasúin Óg* you melt my heart; Torthaí glúine imithe, thart**; Bring me joy and pride and hope; Síol na nglúine le teacht fós***. Cailín Óg, you light my life, Beaming through the fog of life, Piercing gloom with your coy smile, Charming my old heart with joy. Find a man who’s true to you; Together see life’s voyage through; Be aware of both your needs, May ‘Fulfill each other’ be your creed. Chorus Buachaill Óg, you are my pride, Strong in limb and swift in mind; You are the minder of our blood: Grow wise and brave, be kind, be good. Find a wife, respect her well, Avoid the loud and gaudy girls; Keep her safe, make her smile; Meet both your needs, all the while. Chorus May old age see you safe and sound With friends and family all around, Admiring all you have achieved, And your heart content with all your deeds Gasúin Og, you bring me hope That age is more than tattered coat; I will be more than old scarecrow: My ageing heart restores its glow. Chorus *Young Children **Fruits of generations gone, finished ***Seed of generations still to come **** Daideo, ‘Dado’ = Grandfather Subject The topic of the resource Theme: hero, love, family hopes. Se Mo Laoch is a song about heroes. Heroes give us joy and pride and hope: we celebrate with joy at their victories; we take pride in their deeds; we take hope from their potential to overcome adver-sity. Grandchildren also bring those gifts of joy, pride and hope to grandparents. Having experi-enced what’s important in life, grandparents wish fulfillment and contentment for their grandchildren. This happiness can be found through caring and fulfilling relationships, something all humans need and that grandparents wish for their grandchildren. It is fitting that the traditional air be given these new words about its original theme. Barron D Love Social Comment https://fromcarlowstreams.ie/files/original/e227021ff92b309a1f229f5ab1111ad1.jpg 0fae5ae035e01802fa24504d21aab19d https://fromcarlowstreams.ie/files/original/be7e6f21f6983f9e90b90c46b702a205.jpg 9aa86e313f4e48e45847b3ad6da024a0 https://fromcarlowstreams.ie/files/original/674817093d1a31e35b71b7971ce2d5c6.jpg 8e6e66c7d45f121f046bb37fb2011951 https://fromcarlowstreams.ie/files/original/3f0c250bbe6f94f6038fe9da1d54b129.jpg 02e3148dc6902d3e29d7a73212f1f0c2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traditional Songs, poems, and stories Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dance at Marley Author: P.J. McCall Subject The topic of the resource Theme: Social event Description An account of the resource Location: Carlow east A record of an important local event and a view of a way of life Carlow South Local event McCall PJ Social Comment https://fromcarlowstreams.ie/files/original/c43348d0a8008bb78044cfec993be019.jpg 14f45c96de1035931cc8c86085f6fa4b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traditional Songs, poems, and stories Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dawning of the Day Author: William O'Leary Subject The topic of the resource Theme: Pride in place Description An account of the resource The poet, from Graiguenamanagh, sings the praises of his native place Carlow South O'Leary W Personal wellbeing Pride in Place Wellness https://fromcarlowstreams.ie/files/original/fa02a6c858faab7e40b26e5db08e6d59.MP3 69368c08367a35ac6b3e86b3c3bb3b7f https://fromcarlowstreams.ie/files/original/ab26606fb305c2636e7a4525302f8282.jpg a2f4fd6486a9b2324ce98ed5a04abb3e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource New Songs written to old Celtic Melodies Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dear Old Bagenalstown Author: Christy Kane and Davy Dwyer Singer: Davy Dwyer Subject The topic of the resource Davy looks forward to returning to his native place, after a life of wandering the woirld Carlow West Dwyer and Kane Emigration Pride in Place